1
00:00:25,200 --> 00:00:26,980
Sembra che Brandon abbia compagnia.

2
00:00:31,900 --> 00:00:34,980
Che succede, amico? Come stai, amico?
Oh cavolo, sto bene.

3
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Siamo tornati.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,700
Già, amico, Colin è pazzo.

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Capito.

6
00:00:41,980 --> 00:00:42,839
Questo è tutto.

7
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Di cosa stai parlando?

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Non so nemmeno di cosa sto parlando
circa.

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,340
Oh merda. Non lo so, amico.
Andiamo, amico, ci faremo scopare

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,240
su. Non lo so. Saremo come...

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,740
Non lo so, papà.

12
00:00:55,020 --> 00:00:58,060
No, non lo so. Lascia che te lo racconti
quello. Lascia che te lo dica.

13
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
Oh, amico.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,599
Di cosa stai parlando con questo?

15
00:01:05,560 --> 00:01:06,660
Non posso fumare.

16
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
L'ho promesso a mia madre.

17
00:01:08,420 --> 00:01:09,740
Stavo pagando la mia retta.

18
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
Voglio dire, va bene e tutto, amico.
Assolutamente A, fratello.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
A subito. Non l'ho mai avuto in vita mia.

20
00:01:16,620 --> 00:01:17,660
Congratulazioni, amico.

21
00:01:17,880 --> 00:01:21,880
Ma guarda, da quando è passato il blocco,
non devi più nasconderti, fratello.

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Voglio dire, fumavo tutti i giorni.

23
00:01:24,600 --> 00:01:28,100
Sono così tentato da questo accordo.

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,420
L'ho promesso a mia madre, amico.

25
00:01:30,020 --> 00:01:31,300
Gliel'ho promesso. Oh, amico.

26
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Sai cosa?

27
00:01:32,660 --> 00:01:34,480
Non me ne frega un cazzo. Lo farò ancora
fumo.

28
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Qualunque cosa.

29
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Dannazione, amico.

30
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Cos'è quella merda?

31
00:01:48,880 --> 00:01:50,340
Non so nemmeno quale voglio
fumo.

32
00:01:52,710 --> 00:01:53,750
Ehi, a proposito, come sta tua madre?

33
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
Sta bene.

34
00:01:55,410 --> 00:01:57,190
Probabilmente di sotto ci sta cucinando qualcosa
mangiare.

35
00:01:58,570 --> 00:01:59,670
Cavolo, adoro tua madre.

36
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
Non dire così, amico.

37
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
Questo è tutto.

38
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Lei è fantastica.

39
00:02:04,930 --> 00:02:08,330
So cosa intendi fare con questo. Io
So che fa dei brownies. Oh, quelli

40
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
i brownies sono così buoni.

41
00:02:09,850 --> 00:02:11,250
Quei panini, fratello.

42
00:02:11,990 --> 00:02:13,870
Sono bravi, amico, ma so cosa
stai pensando.

43
00:02:14,350 --> 00:02:18,130
Ascolta, sai che tua madre è sexy, vero?

44
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Devi fermarti.

45
00:02:19,890 --> 00:02:23,970
Amico, verrà alle partite
pantaloncini da calcio e dì semplicemente, sai

46
00:02:23,970 --> 00:02:27,030
Intendo? Tipo, questi piccoli pantaloncini
sono proprio come, si distinguono.

47
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Freddo.

48
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
E' molto a suo agio.

49
00:02:43,410 --> 00:02:45,310
Che succede, mamma? Pensavo a voi ragazzi
potrebbe avere sete.

50
00:02:45,550 --> 00:02:46,269
Oh, grazie.

51
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
OH!

52
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
Stiamo solo per recuperare il ritardo.

53
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Va bene,

54
00:03:03,700 --> 00:03:06,320
Me ne sto andando. I ragazzi saranno ragazzi. Capisco
Esso. Non sto mentendo.

55
00:03:07,220 --> 00:03:08,840
Potrei aver bisogno di qualcosa più tardi.

56
00:03:09,460 --> 00:03:12,960
Qualunque cosa ti serva, fammi sapere.
Grazie, signorina Ann.

57
00:03:13,780 --> 00:03:20,400
Lo so

58
00:03:20,400 --> 00:03:23,420
cosa stanno facendo lassù.

59
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Spuntini.

60
00:03:28,720 --> 00:03:29,900
Mangeranno lo spuntino della scimmia.

61
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ha.

62
00:03:35,740 --> 00:03:36,740
Uomo,

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,100
Mi sto incasinando tantissimo adesso.

64
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Ti stai perdendo qualcosa, amico.

65
00:04:13,970 --> 00:04:14,970
Buono, eh?

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,910
Sì. E' davvero buono.

67
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
quando hai fame chimica, vero?

68
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Biscotti?

69
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
Ho dei biscotti. Sei il migliore. Grazie,
Mamma.

70
00:04:58,740 --> 00:05:02,700
Ho anche dei biscotti, amico.

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Ti piace tutto questo in questo momento, vero?
tu? Sì, amico. Questa è la merda.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Tu, piccola pentola nella mia vita.

73
00:05:18,700 --> 00:05:19,940
Volevi i brownies, vero?

74
00:05:47,470 --> 00:05:48,770
E guarda la fine di quel pulsante.

75
00:06:23,340 --> 00:06:24,460
Non ho visto quel biscotto lì.

76
00:06:26,920 --> 00:06:28,900
Penso che siano due di loro che si sono appena sciolti
insieme, vero?

77
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Va bene.

78
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Brownies, suppongo?

79
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Come lo sapevi?

80
00:06:43,780 --> 00:06:45,040
Gesù Cristo, mamma, cosa vuoi?

81
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
Brownies? Patatine?

82
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Biscotti?

83
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Cosa sta succedendo qui?

84
00:07:01,800 --> 00:07:02,739
così.

85
00:07:02,740 --> 00:07:04,880
E' una cazzata, amico. è tua mamma,
fratello.

86
00:07:06,020 --> 00:07:08,640
Sta esagerando, cazzo, in alto a destra
ora. È pazzesco.

87
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Vuoi un biscotto?

88
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Prenderò questo.

89
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Ho una fame da morire.

90
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Sembra buono.

91
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Pagare per il suo college?

92
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
Quanto facciamo per lui?

93
00:07:24,660 --> 00:07:28,900
Voglio dire, cos'è l'altra madre?
onestamente, andrò a portare degli spuntini

94
00:07:28,900 --> 00:07:32,890
sapendo che il loro bambino è quello che sono
ottenendo... Non farlo con i suoi amici. Come

95
00:07:32,890 --> 00:07:35,230
nessuno. Come me. Come la mamma più bella di sempre.

96
00:07:35,670 --> 00:07:37,670
Amico, questo brownie è così dannatamente buono.
È pazzesco.

97
00:07:38,070 --> 00:07:39,790
Ho questa merda tra i denti?

98
00:07:40,030 --> 00:07:43,250
È un fottuto brownie.

99
00:07:44,410 --> 00:07:46,090
Sì, amico. E' bello.

100
00:07:46,910 --> 00:07:47,950
È pazzesco.

101
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Scusa, Brandon.

102
00:08:14,320 --> 00:08:16,660
Non sarebbe davvero un bravo ragazzo. Sì.

103
00:08:17,140 --> 00:08:19,000
Sì, lo vedo. Lo vedo.

104
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Grazie.

105
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Sai, penso che potrebbe essere la droga.

106
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Sì? Sì.

107
00:08:26,100 --> 00:08:29,880
Sto cercando di essere di supporto e vado e basta
con esso. Avevo un po' paura che se io

108
00:08:29,880 --> 00:08:32,880
andasse contro, sarebbe semplicemente ottenuto
peggio. Sarebbe tutto ribelle e

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,320
qualunque cosa. Sì, voglio dire, è per questo che io
smesso tanto tempo fa.

110
00:08:35,820 --> 00:08:38,380
Sì? Sai che ha un soprannome in
le strade?

111
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Sì, lo chiamano Gator.

112
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
Sì.

113
00:08:43,820 --> 00:08:45,160
Immagino che non vada bene?

114
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
No, è brutto.

115
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Va bene.

116
00:08:47,800 --> 00:08:49,860
Non penso di aver bisogno di sapere di cosa si tratta
significa. Sì.

117
00:08:50,460 --> 00:08:51,500
Va bene. Non vuoi saperlo?

118
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
No.

119
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Perché?

120
00:08:56,800 --> 00:08:58,720
Grazie per essere lì.

121
00:09:00,140 --> 00:09:02,960
Lo sai, sarò sempre qui per te
Signorina Anna.

122
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
No, ci credo.

123
00:09:06,940 --> 00:09:09,220
Sei sempre stato un bravo ragazzo.

124
00:09:09,460 --> 00:09:10,840
OH. Sai? Grazie.

125
00:09:11,080 --> 00:09:12,250
Va bene. Ci provo.

126
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Un po' come se ti tenessi d'occhio.

127
00:09:14,590 --> 00:09:17,710
Che cosa? Sì. Ti tenevo d'occhio. Voi
Sapere.

128
00:09:18,030 --> 00:09:19,210
Veramente? Sì.

129
00:09:20,110 --> 00:09:21,110
Sì.

130
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
Più o meno così.

131
00:09:22,530 --> 00:09:27,350
Dio mio.

132
00:09:27,870 --> 00:09:29,570
Oh, guardami. Ho fatto un pasticcio.

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Sì.

134
00:09:40,170 --> 00:09:44,610
Mi eccita davvero che tu sia così
responsabile in così giovane età.

135
00:09:45,790 --> 00:09:48,390
È davvero fatto lassù. Sì, lo è
veramente sballato.

136
00:09:48,610 --> 00:09:50,250
Semplicemente non smetteva di fumare.

137
00:09:51,570 --> 00:09:52,730
E' davvero un peccato.

138
00:09:53,730 --> 00:09:55,390
Con un po' di fortuna, è svenuto.

139
00:10:04,910 --> 00:10:08,770
Sono felice che tu non stia combattendo con me
Questo. Oh no. Perché dovrei combatterti?

140
00:10:08,770 --> 00:10:10,500
Questo? Sto solo cercando di essere qui per
Voi.

141
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
NO.

142
00:10:14,540 --> 00:10:16,860
Lo apprezzo.

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Veramente.

144
00:10:51,980 --> 00:10:57,800
Ti piace?

145
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
Fanculo.

146
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
quindi,

147
00:12:14,780 --> 00:12:17,280
hai pensato a me prima?

148
00:12:17,540 --> 00:12:19,280
Oh, per anni.

149
00:12:20,960 --> 00:12:23,420
Sì? Sì, stavo proprio parlando con
Brandon a riguardo.

150
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
Che cosa? Niente, niente.

151
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
Oh, no, no, no.

152
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
oh,

153
00:12:29,940 --> 00:12:31,900
non dobbiamo allevarlo. No, no,
no.

154
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Dio,

155
00:13:00,250 --> 00:13:03,370
Non posso credere all'ultima volta che ho avuto un
paio di palle al collo.

156
00:13:11,630 --> 00:13:13,130
Lo sarò fin dai tempi del padre di Brandon.

157
00:13:13,350 --> 00:13:16,050
Oh, ho detto il suo nome. Mi dispiace.

158
00:13:16,810 --> 00:13:18,230
Oh, non posso tirarlo fuori.

159
00:13:18,550 --> 00:13:19,550
Vieni qui.

160
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
oh,

161
00:13:24,050 --> 00:13:28,170
cazzo.

162
00:13:33,830 --> 00:13:34,769
Questa è la testa.

163
00:13:34,770 --> 00:13:36,210
Ecco, glielo dici.

164
00:14:43,740 --> 00:14:45,680
Dove vuoi andare?

165
00:14:46,680 --> 00:14:49,200
Ci stai mettendo così tanto tempo?

166
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
Grazie.

167
00:16:56,140 --> 00:16:57,600
Sì. Fanculo.

168
00:17:55,400 --> 00:18:01,920
Oh, sì, sì, sì, sì. Proprio così.
Proprio così. Sì, sì,

169
00:18:02,300 --> 00:18:04,520
sì. Oh, cazzo, sì.

170
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Sì, sì.

171
00:18:06,820 --> 00:18:08,340
Oh, cazzo.

172
00:18:37,310 --> 00:18:40,930
Sì, sì, sì, sì

173
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Sì, sì.

174
00:19:21,460 --> 00:19:23,360
Oh, cazzo.

175
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
OH.

176
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
OH.

177
00:19:31,540 --> 00:19:33,400
Sì, sai cosa mi piace, ok?

178
00:19:33,620 --> 00:19:34,880
Ciao. Sì, andiamo.

179
00:20:31,450 --> 00:20:33,570
Oh, Zach, ti senti così bene?

180
00:20:34,810 --> 00:20:38,390
Non posso pensare di non averci pensato
questo.

181
00:20:38,790 --> 00:20:39,910
Non riesco a vedere.

182
00:20:40,850 --> 00:20:42,210
Ci ho pensato molto.

183
00:21:38,380 --> 00:21:39,379
Proprio così.

184
00:21:39,380 --> 00:21:40,620
Ti piace?

185
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
SÌ.

186
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
SÌ.

187
00:22:23,630 --> 00:22:26,990
Ti piace? Ti piace cazzo?

188
00:22:29,450 --> 00:22:32,310
Oh, Dio.

189
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
SÌ.

190
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
oh,

191
00:22:37,410 --> 00:22:40,230
sì, sì, sì, sì, sì. SÌ.

192
00:23:19,340 --> 00:23:21,500
Te lo racconterò fino all'ultimo cazzo
cosa.

193
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
Sì. Sì.

194
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
Sì, tesoro.

195
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
Sì. Sì.

196
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Sì.

197
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Sì.

198
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Sì.

199
00:23:40,420 --> 00:23:41,620
Sì. Sì.

200
00:23:56,260 --> 00:24:01,800
Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,

201
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
sì, sì,

202
00:24:05,120 --> 00:24:17,120
SÌ.

203
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Ooh.

204
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
OH,

205
00:25:27,150 --> 00:25:28,790
Sì. OH,

206
00:25:29,930 --> 00:25:32,910
Sì. OH,

207
00:25:41,890 --> 00:25:45,950
SÌ.

208
00:25:47,490 --> 00:25:48,530
SÌ,

209
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
sì, sì.

210
00:25:53,110 --> 00:25:54,350
Sì, sì, sì.

211
00:26:00,010 --> 00:26:02,890
Dannazione, è difficile dentro di me. Oh merda.

212
00:26:04,430 --> 00:26:05,430
Fanculo.

213
00:26:05,950 --> 00:26:07,630
O si. Oh, sì.

214
00:26:08,910 --> 00:26:10,970
O si.

215
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
OH,

216
00:26:13,510 --> 00:26:14,670
Fanculo.

217
00:28:29,230 --> 00:28:30,750
Aggrappati al mio fottuto atteggiamento.

218
00:28:30,990 --> 00:28:37,870
tesoro. Lo aprirò

219
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
parete.

220
00:29:15,919 --> 00:29:22,420
O si. O si.

221
00:29:22,780 --> 00:29:25,500
O si.

222
00:29:25,780 --> 00:29:27,900
O si.

223
00:30:20,460 --> 00:30:21,460
Guardalo.

224
00:30:21,500 --> 00:30:22,560
Lo vedi che sta andando lì?

225
00:30:23,000 --> 00:30:24,460
Cazzo, lo vedi andare lì, vero?

226
00:30:24,760 --> 00:30:26,640
Oh, sì. Guarda come va in quel cazzo
buco?

227
00:30:27,580 --> 00:30:29,880
Sì. Oh, sì, sì, sì.

228
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Sì.

229
00:31:08,140 --> 00:31:10,140
SÌ. Piccolo.

230
00:31:10,540 --> 00:31:12,300
Sì. SÌ.

231
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
SÌ. SÌ.

232
00:31:54,919 --> 00:31:57,720
Oh, sì.

233
00:32:23,530 --> 00:32:24,169
Ti piace?

234
00:32:24,170 --> 00:32:25,370
Sì. Hmm.

235
00:32:27,430 --> 00:32:32,570
Bene, grazie mille per essere qui
per me.

236
00:32:33,810 --> 00:32:38,610
Oh merda. A quanto pare non si è svegliato
ancora.

237
00:32:39,030 --> 00:32:44,210
OH. Che ne dici di andare avanti e ottenere
vestiti, esci di qui e lo farò io

238
00:32:44,210 --> 00:32:45,210
questo per te adesso.

239
00:32:46,130 --> 00:32:47,150
Sicuro. Sì.

240
00:32:47,570 --> 00:32:48,690
Probabilmente sarebbe meglio.

241
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
Freddo.

242
00:33:13,900 --> 00:33:14,859
perdonarti.

243
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
Che cosa?

244
00:33:17,120 --> 00:33:19,300
Non sono arrabbiato per il modo in cui hai trattato
io.

245
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
Questo ha reso tutto migliore.

246
00:33:22,700 --> 00:33:23,980
Cos'hai addosso?

247
00:33:26,260 --> 00:33:27,260
Latte.

248
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
Latte dell'uomo.

249
00:33:29,780 --> 00:33:31,500
Alligatore. Il latte dell'uomo?

250
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Alligatore?